Niveau : Confiance
54 messages

ça m'a apporté, ouais, mais en même temps pas assez, je trouve. c'pas en apprennant une langue en scolair que ça apporte grand chose.
mais ça peu donner le goût des langue. moi, j'aimerais bien être bilingue, voir trilingue, et avoir une tonne de vocabulaire, et de notion dans toute ces langues qui viendrait d'horizon totalement différente, pour pouvoir réfléchir philosophie de manière différente dans chaque langue, et mélanger les trois.

un des sujet de ES, ou de L en philo cette année, était le language sert-il la pensée ou la dirige-t-elle? ou quelque chose comme ça, mais je trouve qu'une langue seule ferme des horizon qu'on ne se doute même pas, car on peut connaître à fond une langue sans comprendre les subtilité des vingt cinq mot russe qui traduit, donnent : NEIGE. et pourtant, bordel, si yen a vingt cinq, c'est bien que ça désigne de la neige différente, mais nous, dans nos pays où ya pratiquement pas de neige, à quoi nous serverait-il?
c'est pour ça que la diversité de la langue et même l'apprentissage de plein de langue est important. j'ai donné un exemple simple, mais prenons Orwell :
Dans 1984, ils essayent de réduir le language en enlevant des mots conceptuels tel que la liberté ou le bonheur. Est-il évident de traduire un sentiment qui n'a pas de nom? Bien sûr, on le chante, on le peint, et c'est ça l'art, mais, ces sentiments sont trop abstrait à notre pensée. mais mettre un nom dessus, et que tout les gosses l'apprennent dès leur plus jeune âge, et il aurra un vrais sens.
comme liberté pour nous. mais si la liberté est un concept sans nom, il aura du mal à être formulé et souhaité. car souhaité est aussi enlevé.... etc

Alors, j'aimerais être totalement bilingue, et penser anglais, chinois, par exemple, comme je puis parler ou penser le français lorsqu'il m'en prend l'envie.

et ce n'est pas l'école qui peut m'aider pour ça.
 

shut up, you're atractive like that'

Niveau : Confiance
131 messages

                                         Bonjour à tous, les langues, c' est très important à tous les niveaux...mais l' Anglais scolaire n' a rien à voir avec l ' Américain et lors d' un voyage professionel en Californie, j' ai maudit mes profs d' Anglais car au début, je ne comprenais rien...L' Américain parle surtout avec des expressions
qu' on ne peut pas traduire mot à mot....et c' est surtout l' Américain qui est employé dans le monde.La lecture d' ouvrages techniques pose moins de problèmes car nous sommes déjà habitués au vocabulaire.
                                          J' ai moi aussi choisi l' Allemand en première langue mais cela ne m' a servit que dans ce pays en conversation, sur le plan professionnel c' est l' Anglais qui domine surtout dans les milieux Hightech
                                           Je précise que j' ai une longue carrière derière moi...
 
                                                   Salutations
                                                                       condor79

condor79

Niveau : Confiance
20 messages

Connaître l'anglais m'a ouvert beaucoup de portes, c'est pour ça que je posais la question! Parler anglais m'a permis de pouvoir voyager et me faire comprendre partout mais c'est vrai que d'un pays à l'autre, il y a de grosses différences de prononciation, comme un français a un accent différent d'un québecois et un vocabulaire différent. C'est beaucoup de travail d'apprendre une langue étrangère, et c'est vrai qu'aller habiter dans un pays étranger pendant plusieurs mois ou plusieurs années est la meilleure façon de progresser dans une langue Quand j'ai voulu apprendre le japonais, à l'âge adulte, j'ai voulu abandonner des dizaines de fois, car je n'avais plus de repères et puis une fois que je les ai trouvés, je me suis lancée 

Niveau : Confiance
54 messages

c'est vrais qu'on arrive toujours à traduire et décrire grâce à une langue, mais il y a des mots mieux adapté dans chaque langue, qui traduisent mieux un concept par rapport à un autre. une autre façon de voir.

pour ce qui est de l'allemand, ma prof d'allemand a un accent très beau. je ne sais pas exactement d'où c'est, mais à part dans ces cons de films clichés où ils représentent des nazis en train de massacrer la Deutschsprache, j'ai toujours bien aimé l'accent allemand. c'est un language que je trouve sensuel, parlé par une fille, et pacifiste, pour un homme. enfin, encore une fois, ça dépent de toute manière qui la parle. mais c'est tellement plus musical que le français, qui est plat au niveau sonorité!
et les superbes opéras, ils viennent d'où hein?
Bon, pas que d'allemagne, mais c'est quand même un plaisir à l'oreille!

shut up, you're atractive like that'

0 message

C'est toujours enrichissant, non ? Je suis bilingue je pense que pour cela j'ai la chance d'avoir des facilités en langues. Puis quand je suis venue vivre au Portugal, il y 17ans, j'ai fait d'énormes progrès... en anglais ! En portugais aussi bien sûr mais ici les films et les émissions télé ne sont pas traduits et j'ai vraiment du mal aujourd'hui à voir un film qui ne soit pas en V.O, ça n'a vraiment rien à voir.

Niveau : Privilège
0 message

L'apprentissage devrait débuter tôt mais auprès d'une personne de langue maternelle allemande/anglaise/espagnole ou autre.
mOm

Niveau : Privilège
43 messages

Il m'est souvent arrivé de rencontrer des personnes venant d'Allemagne, d'Angleterre et autres pays, et bizarre, bizarre, ils sont tous parfaitement bi ou trilingues. Alors, nostre enseignement ne serait-il pas en cause?
J'ai étudié l'anglais, l'allemand et l'espagnol. Au bout du compte, seul l'anglais est resté avec d'immenses lacunes, car partout où je suis allée, il n'y avait aucun problème pour parler anglais, et donc, j'étais dans le bain..
Mais je regrette de ne pas me débrouiller dans d'autres langues, ne serait-ce que pour pouvoir lire les oeuvres majeures de ces pays dans le texte original.